中国ネットショッピング用語大辞典

中国のネットショッピングで、知っておくと便利な中国語や専門用語をピックアップしてご紹介していきたいと思います。

中国ネットショッピングで知っておくと便利な用語

漢字が使われているものの、意外と読めない中国語。ネットショッピングをするまえに目を通しておくと、お買い物がスムーズになるでしょう。

タオバオサイト関連の用語

  • 购物车=カート
  • 首页=トップページ
  • 我的淘宝=マイページ
  • 收藏夹=ブックマーク
  • 卖家中心=セーラセントラル、店長専用ページ
  • 商品分类=商品カテゴリ
  • 联系客服=カスタマーサポートへ連絡
  • 网站导航=サイトナビ
  • 请登录=登録
  • 免费注册=無料登録
  • 免费=無料
  • 开店=店を開く
  • 宝贝=商品
  • 款式=様式、スタイル
  • 适用人群=適用ユーザー
  • 品牌=ブランド
  • 所有宝贝=すべての商品
  • 天猫=tmall
  • 二手=中古品
  • 值得买=お得
  • 优惠=お得
  • 综合=総合
  • 销量=販売量
  • 信用=(出品者の)信用度
  • 价格=価格
  • =割引度
    (例えば5折は5割引の意味)
  • 最近成交=最近の販売数
    (単位は笔=件。例えば「最近成交15,000笔」は「最近の販売件数は15,000」の意味)
  • 付款=支払い
    (例えば「○○人付款」は「○○人が購買しています」の意味。販売実績を表すパラメーターとなる。)
  • 评论=コメント。
    タオバオの場合、ここから該当商品のユーザー評価が見られる。
  • 免运费=送料無料
  • 如实描述=「事実通りに説明している」の意味。
    タオバオの場合、ユーザー評価が、店長の説明とどの程度合致しているかの度合い。
  • 支付宝=アリペイ(ALIPAY)
  • =タオバオで独特の挨拶語。
    こんにちは、HELLOの意味。
  • 信用卡=クレジットカード
  • 假一赔三=「偽者だった場合、3倍で弁償します」という宣言
  • 阿里巴巴集団:=アリババ
  • 限時打折秒殺=タイムセール

アパレル関連用語

  • 连衣裙=ワンピース
  • 大衣=コート
  • 裤子=ズボン、ボトムス
  • 鞋子=靴
  • 服装=この場合は「アパレル」全般を指す言葉
  • 手帕=ハンカチ
  • =鞄、バッグ 
  • 袜子=靴下、ソックス 
  • 短裤=パンツ
  • 手套=手袋
  • 羽绒服=羽毛入のジャケット
  • 长靴=ニーハイブーツ 
  • 裙子=スカート
  • 围巾=マフラー
  • 拖鞋=スリッパ 
  • 上下套装=上下セット
  • 高跟鞋=ハイヒール
  • 斗篷=マント
  • 外套=アウター全般
  • 打底裤=レギンス
  • 针织衫=ニット 
  • 羊毛衫/线衫=セーター
  • 棉衣=綿入り服全般
  • 皮衣=皮革服、レザー衣服
  • 凉鞋=サンダル
  • 长筒靴=ロングブーツ
  • 晚礼服=礼服 
  • 旗袍=チャイナ・ドレス
  • 西服=スーツ
  • 角色扮演=コスプレ
  • 假发=かつら
  • 学生装=学生服
  • 手链=チェーンブレスレット
  • 项链=ネックレス 
  • 针织衫毛衣=セーター
  • 羽绒服=ダウンジャケット
  • T恤=Tシャツ
  • 品牌羽绒服=ブランド物ダウンジャケット
  • 棉衣/棉外套=冬物コート
  • 长袖连衣裙=長袖ワンピース
  • 卫衣=パーカー
  • 牛仔裤=ジーンズのズボン
  • 风衣=コート
  • 短袖=半袖
  • 大码女装=大きいサイズの女性服
  • 羊绒衫=セーター、カシミア

自転車関連用語

  • 轮胎=タイヤ
  • 挡风玻璃=ウィンドシールドガラス
  • 车轮=車輪、ホイール
  • 刹车=ブレーキ
  • 坐垫=サドル、シート

ペット関連用語

  • 狗玩具=犬のおもちゃ 
  • 狗牵绳=犬縄
  • 狗项圈=犬の首飾り

パソコン関連用語

  • 苹果=アップル 
  • 电脑=コンピュータ
  • U盘=USBメモリ
  • iPhoen5外壳=iPhoen5用カバー

おもちゃ・雑貨関連用語

  • 海賊王=ワンピース(マンガ) 
  • 魔术箱=マジック箱
  • 孩子=子供
  • 桌子=机
  • 杯子=コップ
  • =本
  • 杂志=雑誌